Москва, 31.07.2021, 06:41:06, редакция FTimes.ru, автор Полина Белкина.
Эта история про злую шутку, которую способны сыграть с нами стереотипы. Они способны «переиграть» самого гениального комика в истории человечества Чарли Чаплина. История пересказывает небольшую заметку из мемуаров незабвенного Александра Вертинского — поэта, композитора и исполнителя.
Содержание статьи
Званый ужин
В начале прошлого века очень богатая светская дама леди Детердинг, русская по происхождению, состоящая в браке с миллионером — нефтяным магнатом, организовала в Париже прием для Чарли Чаплина. Для проведения званого ужина был выбран самый шикарный отель Парижа “Крийон”. Атмосфера приема, естественно, сложилась в русском ключе — леди Детердинг пригласила знаменитых земляков: танцора Лифаря, певца Вертинского, исполнительницу цыганских песен Анастасию Полякову.
Под «плач» скрипки и надрывность цыганских романсов складывался прекрасный вечер в традиционной русской манере. Выступали Лифарь и Вертинский.
В середине вечера подали шампанское. Метрдотель «Крийона» к нему подал уникальные фужеры, сохранившиеся со времен Наполеона. Сервиз представлял собой антикварный набор из старинного дорогого венецианского стекла, украшенный короной и вензелем Наполеона Бонапарта. Этот почти музейный экспонат являлся величайшей гордостью отеля, ведь он сохранился еще с тех пор, как император останавливался у них более века назад.
hôtel de Crillon
Бей посуду — я плачу
Изысканные бокалы были наполнены, цыгане начали петь свою призывающую выпить “до дна” песню, и виновнику торжества Чаплину преподнесли первый бокал. Чарли послушно осушил антикварную наполеоновскую емкость, как и просили, до дна и залихватским жестом разбил посуду об пол! Повисла тишина. Все были слегка обескуражены, а метрдотель пребывал просто в панике. Еще ничего не понимающий Чаплин выпил и второй бокал, а потом точно так же разбил его.
Тогда метрдотель, крайне взволнованный и расстроенный, попросил Вертинского, сидевшего рядом с Чаплиным, спасти хотя бы то, что осталось от реликвии.
“Месье Вертинский, — сказал он, — умоляю, остановите этого выскочку. Кроме того, что устроительнице банкета придется заплатить немаленькую сумму за каждый разбитый фужер, этот сервиз еще уникален и совершенно не имеет аналогов.”
Вертинский понял. Когда и третий выпитый бокал Чаплин собирался разбить, Александр остановил его и деликатно спросил, зачем тот бьет бокалы.
Чаплин ужасно смутился, осознав, что его не понимает русский, и признался, что бьет посуду потому, что был проинструктирован каким-то горе-советчиком, что разбивать каждый бокал — исконно русская привычка.
Вертинский продолжил “воспитание” американца и операцию по спасению наполеоновского сервиза. Он ответил, что в обществе не принято так делать, и то, что привычка русская, не отменяет факта, что она дурная, указав при этом на историческую ценность и высокую стоимость сервиза.
Чарли Чаплин раскаивался и искренне извинялся. Было видно, что он очень сожалеет о досадном инциденте и о порче раритета.
Что ж, стоит вспомнить, что в американских фильмах до сих пор русские изображаются очень гиперболизировано и заштампованно — ушанка, медведь, балалайка и “калинка-малинка”. Понять Чаплина несложно — сила сложившихся вокруг русских стереотипов очень сильна, и это не единственный случай, когда иностранец попадает впросак, следуя примитивному представлению о русских традициях.
Комментарии
Ваше мнение
-
Отменить ответ
Автор несет ответственность за содержание комментария
