В городе дефицит преподавателей и переводчиков — лучшие уезжают в Китай и Москву
За последний год в России более чем в два раза выросла популярность китайского языка. Об этом ранее заявил портал SuperJob. У Челябинской области и Китая особые связи еще с 90-х, в нынешней исторической ситуации интерес к Востоку еще больше окреп. Об этом ИА «Первое областное» рассказали челябинские эксперты.
Где в Челябинске можно выучить китайский язык, в какую сумму обходится обучение и где востребованы знатоки китайского языка, читайте в этом материале.
ЯЗЫК С ДИПЛОМОМ
Факультет Eвразии и Востока ЧелГУ был первым вузом Челябинска, где стали преподавать китайский язык. Сегодня многие китаисты — выпускники этого вуза.
«Факультет готовит профессионалов в области международных отношений и зарубежного регионоведения. Это не только лингвистическая подготовка. Наши студенты глубоко изучают культуру, политику, экономику восточных стран, а также китайский и английский язык. Они настоящие специалисты по Китаю и очень востребованы как преподаватели в языковых школах и как переводчики в переводческих бюро», — рассказывает декан факультета Евразии и Востока ЧелГУ и руководитель Лингвистического клуба «Парадигма» Вера Будыкина.
По словам декана, хороших специалистов в городе не хватает, поэтому интерес к факультету стабильно высокий, хотя бюджетных мест в этом году не было вообще (в следующем обещают выделить четыре места). В 2021 году год обучения стоил около 120 тысяч рублей. Но студенты с высокими баллами по ЕГЭ получили 20% скидки.
Еще один крупный челябинский вуз — Южно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университет — готовит учителей китайского языка. Правда, китайский в дипломе записан как второй иностранный. Зато учиться здесь можно не только за деньги (120 тысяч в год), но и на бюджете.
В обоих вузах программа по изучению китайского языка рассчитана на людей с нулевой подготовкой.
«Если честно, то при поступлении мы не приветствуем даже начальные знания китайского. Программа рассчитана на изучение языка с нуля. Студентам, которые уже занимались на каких-то курсах, бывает скучно. Иногда они даже ведут себя высокомерно, пропускают занятия, а через полгода неожиданно понимают, что уже отстали от группы», — признается Вера Будыкина.
В обоих вузах есть преподаватели — носители языка. Это китайцы с дипломами российских вузов, владеющие методикой преподавания.
В следующем году в ЧелГУ будет открыта магистратура для студентов, которые уже имеют диплом о высшем образовании в других областях, в том числе в сфере IT-технологий. Двухгодичная программа рассчитана в том числе и на тех, кто хотел бы работать в Китае.
«Среди тех же компьютерщиков, программистов очень востребован английский язык. На английском сегодня говорят во всем мире, но не в Китае. Если вы собираетесь ехать в Китай: снимать квартиру, искать работу, придется учить китайский», — говорит Вера Будыкина.
КЛУБЫ И ШКОЛЫ
Учить китайский язык в Челябинске можно и в частных языковых школах. Например, в «Парадигме» (а она предлагает курсы по более чем десяти языкам) китайский на втором месте по популярности после английского.
Языковая школа «Бамбук», которую создала выпускница факультета Евразии и Востока ЧелГУ Гузель Сабирова (на главном фото), сделала ставку исключительно на китайский. Обучаться здесь можно с трехлетнего возраста. И челябинцы эту возможность не упускают — на курсах много дошкольников.
«Трехлеток, четырехлеток приводят учить китайский, чтобы вырастить билингва и развить мозг. У них нет отторжения иностранной речи. Нет шаблона, что выучить язык сложно. Они воспринимают китайский легко и просто, впитывают его как губка», — говорит Гузель Сабирова.
Следующий возрастной всплеск интереса к китайскому языку, по словам преподавателя, приходится на 7—8-й и на 10—11 классы. В это время школьники понимают, что учить китайский перспективно. Навстречу этому интересу идут и общеобразовательные школы Челябинска.
Например, Гузель Сабирову пригласили вести платные курсы китайского языка в челябинскую гимназию № 63. Этой осенью здесь открыли несколько разновозрастных групп китайского.
«Курсы платные, но желающих больше, чем мы ожидали. Школа должна готовить учеников к дальнейшей жизни. Я считаю, со знанием китайского языка у детей будет больше возможностей, шансов, выбора, ведь отношения между нашими странами все теснее, а Китай имеет одну из ведущих мировых экономик», — говорит директор челябинской гимназии № 63 Евгений Прыткин.
Уже несколько лет китайский включен в учебную программу академического лицея № 95. Здесь язык изучают бесплатно с пятого класса как второй иностранный.
«Учить китайский мы начали в ожидании саммита ШОС и БРИКС, который должен был пройти в Челябинске. Саммит не состоялся, но интерес к китайскому только растет. Второй язык в нашей школе ребята выбирают самостоятельно. Можно учить немецкий, китайский. В группах китайского нет отстающих, и ни один ученик не просил нас о переводе», — рассказывает директор лицея Лилия Емельянова.
Китайский в школе преподают русскоязычные педагоги. Но у детей бывают встречи с носителями языка. Каждый год в лицей на практику приезжают студенты педуниверситета, среди которых есть и китайцы. А на днях лицей получил письмо из Китая: чиновники из сферы образования предлагают лицею совместные программы культурного обмена по интернету.
Интерес к китайскому языку не обошел стороной и Дворец пионеров на Алом поле — одно из лучших заведений дополнительного образования школьников. Здесь уже второй год набирают бесплатные группы на курс «Китайский язык: от иероглифа до внутренней силы».
«В этом году спрос просто бешеный. Мы планировали набрать две группы по 15 человек, а получили более 120 заявлений. В итоге учатся 60 человек», — говорит заместитель директора Дворца пионеров на Алом поле Игорь Николаев.
По словам Николаева, во Дворце не ставят задачу освоить какой-то уровень языка. Детей знакомят с культурой и народными традициями Китая. Сам язык, иероглифы — сопутствующая информация. Курсы воспитывают толерантность к людям другой культуры и расширяют кругозор ребенка. Если у школьника проявляются интерес и способности к изучению языка, можно подобрать более углубленные курсы, но уже в другом месте.
ЛЕГКО ЛИ ВЫУЧИТЬ
Китайский для россиян — язык специфический, ведь в нем отсутствуют буквы. Чтобы выучить слово, нужно запомнить его звучание и отдельно — иероглиф, а то и группу изображений. И многих взрослых это пугает. Но эксперты уверены: ничего невозможного нет.
Чтобы общаться с китайцами на бытовом уровне, нужно выучить около 300—500 базовых слов. Для поступления в китайский вуз достаточно знать 1,5—2 тысячи слов. Чтобы работать как переводчик, нужно знать 8—10 тысяч слов.
«Людей, неспособных к языкам, единицы. Темп освоения китайского языка зависит не только от способностей; решающие качества — это память и усидчивость человека. А для взрослых — готовность ломать стереотипы. Увы, не каждый может принять, что не все языки устроены одинаково», — говорит Вера Будыкина.
Приступать к изучению китайского языка декан факультета Евразии и Востока советует с младшего школьного возраста, когда обучение идет осознанно.
«В школе, когда ребенок только освоил кириллицу, появляются какие-то палочки-иероглифы, которые не несут функции буквы. Идет мощная ломка стереотипов, расширяется представление о мире», — замечает Вера Будыкина.
Многие родители отдают детей на китайский уже с трех. В этом возрасте дети учат легко и играючи, как малыши учат родной язык. Это дает прекрасные результаты. Также, по ее мнению, язык легко дается студентам. В 18 лет память цепкая. Если студент погружается в тему (а в ЧелГУ уроки китайского идут пять раз в неделю) и старательно выполняет задания педагога, можно рассчитывать на впечатляющий результат.
«Детям сложнее дается произношение, но они с легкостью запоминают картинку. Старшее поколение — наоборот. Слова взрослые произносят, а иероглифы кажутся им непонятными, сложными. Бывает, есть у взрослого мотивация выучить китайский язык, а когда сталкивается с объемом материала, бросает», — говорит Гузель Сабирова.
Она также считает, что приступать к изучению языка нужно как можно раньше.
И еще немного о ценах в Челябинске. Репетитор китайского языка берет от 600 (студенты) до 1,5 (опытные преподаватели) рублей за академический час. Занятия в группе стоят 5—5,5 тысячи в месяц. Это примерно на 20% дороже, чем учить английский.
При выборе педагога наши эксперты советуют делать ставку на языковые школы, так как здесь разработаны программы по возрасту и по уровню знаний, а преподаватели владеют методикой обучения.
ПЕРСПЕКТИВЫ
Какие же перспективы открывает китайский язык русскому человеку?
Выпускник вуза с дипломом чаще всего становится переводчиком или преподавателем китайского языка.
«Обе профессии очень востребованы на рынке. Хороших специалистов этого профиля в Челябинской области не хватает. Многие уезжают работать в Москву и в Питер, в Китай. Их работа в Китае, как правило, связана с внешне-экономической деятельностью — с бизнесом и торговлей», — говорит Вера Будыкина.
Преподаватели, репетиторы по китайскому языку зарабатывают около тысячи рублей за академический час. Переводчик с китайского языка — 1,5—2 тысячи рублей в час. Если заказчику нужен синхронный перевод с китайского, цена работы поднимается до 7 тысяч за час.
В самом Китае также можно рассчитывать на хорошие деньги, тем более что челябинцы, как правило, стремятся учиться дальше — осваивают маркетинг и бизнес-сферу.
Закончив частные курсы, челябинцы могут сдать международный экзамен на знание китайского языка, получить сертификат и поступать с ним в китайские вузы.
«Во время пандемии Китай стал лояльнее относиться к иностранцам и сейчас предлагает много бесплатных дистанционных программ по изучению китайского языка. Иногда для поступления достаточно сдать экзамен на первый, на второй уровень — а это основы. Можно также учиться по другим направлениям, какие есть в вузах. При этом при поступлении вузы предоставляют студентам бонус — языковой год. Он позволяет прокачать знание китайского языка, чтобы потом студент смог спокойно воспринимать лекции. Языковые курсы проводятся только онлайн. Если ты поступаешь в бакалавриат или магистратуру и вдруг откроют границы, в Китай придется поехать. Но и там сейчас много программ и грантов, которые позволяют получить стипендию и снять жилье. Китаю очень нужны хорошие специалисты», — говорит Гузель Сабирова.
Помимо этого, изучение китайского языка обогащает человека в культурном плане. Иероглифы для китайцев священны. В каждом изображении слова заключена восточная философия. Постигать ее можно, изучая язык.
